-
1 в знак примирения
prepos.gener. zum Zeichen der Versöhnung -
2 в знак примирения
prepos.gener. en signe de réconciliation -
3 в знак примирения
• na usmířenou -
4 он послал ей цветы в знак примирения
General subject: he sent her flowers as a propitiatory gestureУниверсальный русско-английский словарь > он послал ей цветы в знак примирения
-
5 протянуть руку в знак примирения
vgener. (кому-л.) (j-m die) Hand zur Versöhnung bieten, (кому-л.) (j-m die) Hand zur Versöhnung reichenУниверсальный русско-немецкий словарь > протянуть руку в знак примирения
-
6 gesture
English-Russian dictionary of Information technology > gesture
-
7 la main tendue
-
8 na usmířenou
-
9 signe
m1) знак; значокparler par signes — объясняться знакамиfaire signe — подать, сделать знак кому-либоfaire un signe de tête — кивнуть головойen signe de... — в знакsous le signe de qch разг. — под знаком чего-либо; в условиях...donner des signes de... — обнаруживать; проявлять признаки чего-либоc'est bon [mauvais] signe que... — хорошо [плохо], что...signe infaillible — верный признак -
10 tendre la main à qn
1) протянуть, подать руку ( в знак приветствия)Antoine présenta Rumelles à Philip, et Jacques à Rumelles. Le diplomate tendit la main à Jacques, avec un empressement courtois. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан представил Рюмеля Филипу, а Жака - Рюмелю. Дипломат с подчеркнутой любезностью протянул руку Жаку.
2) протянуть руку кому-либо (в знак примирения, солидарности); протянуть руку дружбы, помощиNous avions tendu la main aux travailleurs catholiques sans nous laisser arrêter par les sarcasmes et les quolibets de certains anticléricaux, qui ont depuis trouvé leur chemin de Damas ou plutôt de Rome. (M. Thorez, Une Politique de Grandeur française.) — Мы протянули руку трудящимся католикам, невзирая на насмешки и издевательства кое-кого из антиклерикалов, которые впоследствии нашли свою дорогу в Дамаск или, вернее, в Рим.
En 1904, en 1905, le gouvernement de Guillaume II avait multiplié, de bonne foi, des offres d'entente, précises. Toujours, la France avait refusé la main que le Kaiser lui tendait. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — И в 1904 и в 1905 годах правительство Вильгельма II неоднократно обращалось к Франции с искренними и конкретными предложениями о соглашении. И всякий раз Франция отказывалась принять протянутую ей руку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre la main à qn
-
11 suggello
m. (fig.) -
12 propitiatory
prəˈpɪʃɪətərɪ прил.
1) примирительный, утешающий Syn: conciliatory, arbitration, appeasing, atoning, conciliating, expiatory, ingratiating
2) искупительный, умилостивительный( церковное) покрышка киота завета (книжное) успокаивающий, утешающий;
утешительный, примирительный - he sent her flowers as a * gesture он послал ей цветы в знак примирения (книжное) искупительный - * sacrifice искупительная жертва propitiatory искупительный, умилостивительный ~ примирительный, утешающийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > propitiatory
-
13 propitiatory
1. [prəʹpıʃıət(ə)rı] n церк. 2. [prəʹpıʃıət(ə)rı] a книжн.1. успокаивающий, утешающий; утешительный, примирительныйhe sent her flowers as a propitiatory gesture - он послал ей цветы в знак примирения
2. искупительный -
14 bieten
1. * vt1) предлагать, давать; предоставлять ( возможность); ком. делать предложениеj-m den Arm bieten — предложить кому-л. руку, взять кого-л. под рукуj-m das Du bieten — уст., поэт. предложить кому-л. перейти на тыspannende Filme bieten — демонстрировать ( показывать) увлекательные фильмыj-m einen Gruß bieten — приветствовать кого-л., раскланяться с кем-л.j-m die Hand zur Versöhnung( zum Gruß) bieten — протянуть ( подать) кому-л. руку в знак примирения ( для приветствия)gute Musik bieten — исполнять хорошую музыкуein neues Programm bieten — предлагать ( показывать) новую программуdem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten — обещать( предлагать) нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращениеdem Verzweifelten Halt bieten — оказать поддержку отчаявшемусяauf etw. (A) das meiste bieten — предложить ( дать) самую большую сумму за что-л. ( на аукционе)j-m einen guten Morgen bieten — пожелать кому-л. доброго утра, поздороваться с кем-л.j-m den Mund (zum Kuß) bieten — подставить кому-л. губы (для поцелуя)j-m den Rücken bieten — повернуться к кому-л. спиной2) представлять (трудности и т. п.); обнаруживатьein deutliches Bild von etw. bieten — давать ясную картину чего-л.schwache Seiten bieten — обнаруживать свои слабые стороны3)(dem König) Schach bieten — шахм. объявлять шах (королю)Trotz bieten — давать отпор; упрямо стоить на своёмer läßt sich (D) alles bieten — его можно оскорблять как угодно, у него нет чувства собственного достоинстваdas hätte mir einer bieten sollen! — разг. попробовал бы кто-нибудь сунуться ко мне с этим!2. * (sich)von hier bietet sich eine herrliche Aussicht — отсюда открывается великолепный видsich dem Blick bieten — предстать перед глазами -
15 he sent her flowers as a propitiatory gesture
Общая лексика: он послал ей цветы в знак примиренияУниверсальный англо-русский словарь > he sent her flowers as a propitiatory gesture
-
16 forsoningsskål
-
17 en signe de réconciliation
прил.общ. в знак примиренияФранцузско-русский универсальный словарь > en signe de réconciliation
-
18 Hand zur Versöhnung bieten
сущ.общ. (j-m die) протянуть (кому-л.) руку в знак примиренияУниверсальный немецко-русский словарь > Hand zur Versöhnung bieten
-
19 Hand zur Versöhnung reichen
сущ.общ. (j-m die) протянуть (кому-л.) руку в знак примиренияУниверсальный немецко-русский словарь > Hand zur Versöhnung reichen
-
20 zum Zeichen der Versöhnung
предл.общ. в знак примиренияУниверсальный немецко-русский словарь > zum Zeichen der Versöhnung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
знак — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? знака, чему? знаку, (вижу) что? знак, чем? знаком, о чём? о знаке; мн. что? знаки, (нет) чего? знаков, чему? знакам, (вижу) что? знаки, чем? знаками, о чём? о знаках 1. Знаком называется… … Толковый словарь Дмитриева
ВЛАДИМИР (ВАСИЛИЙ) ВСЕВОЛОДОВИЧ — Кн. Владимир Всеволодович. Гравюра. XIX в. (РГБИ) Кн. Владимир Всеволодович. Гравюра. XIX в. (РГБИ)Мономах (1053/54 19.05.1125, Киев), блгв. кн. (пам. в Неделю 2 ю по Пятидесятнице в Соборе всех святых, в земле Российской просиявших), один из… … Православная энциклопедия
ДРЕВНИЙ РИМ — Римский форум Римский форум античная цивилизация в Италии и Средиземноморье с центром в Риме. Основу ее составила городская община (лат. civitas) Рима, постепенно распространившая свою власть, а затем и свое право на все Средиземноморье. Будучи… … Православная энциклопедия
Список эпизодов мультсериала «Клуб Винкс: Школа волшебниц» — Основная статья: Клуб Винкс: Школа волшебниц Со времени премьеры в начале 2004 года мультсериал включает в себя более ста эпизодов и делится на четыре сезона. Общая структура каждого сезона состоит из двадцати шести серий, объединённых общей… … Википедия
Трубка мира — У индейцев Северной Америки был обычай при заключении мира выкуривать с врагом в знак примирения одну, общую трубку «трубку мира». Так, в «Песне о Гайавате» американского поэта Генри Уодсуор/па Лонгфелло (1807 1882) «Владыка жизни Гитчи Манито… … Словарь крылатых слов и выражений
Ла-Пас — де Аякучо, город, адм. ц. дел., фактическая столица Боливии. Основан в 1548 г. исп. конкистадорами и назван Сьюдад де Нуэстра Сеньдра де ла Пас город богородицы мира (исп. ciudad город , de предлог род. п., nuestra senora наша госпожа , т. е.… … Географическая энциклопедия
Радужный флаг — Один из вариантов радужного флага. Радужный флаг (англ. Rainbow flag) разноцветный флаг, состоящий из палитры радуги. В … Википедия
Три мушкетёра — У этого термина существуют и другие значения, см. Три мушкетёра (значения). Три мушкетёра Les trois mousquetaires … Википедия
История Венеции — См. также: Хронология истории Венеции, Венеция и Венецианская республика … Википедия
Григ, Эдвард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Григ (значения). Эдвард Григ Edvard Hagerup Grieg … Википедия
Тристан и Изольда (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тристан и Изольда (значения). Опера Тристан и Изольда Tristan und Isolde … Википедия
